Apostila /apostille/
- Ověření apostilou pro české dokumenty zajišťujeme vč. soudně ověřeného překladu.
- Zajištění doložky Apostille vč. překladu do příslušného jazyka realizujeme i v expresních termínech.
Apostila (Apostille) je vyšší stupeň ověření, kterého je zapotřebí v případě, kdy se na území jiného státu předkládá ověřená listina a tento stát je smluvní stranou Úmluvy o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin, přijaté v Haagu dne 5. 10. 1961.
Tato úmluva zjednodušila proces ověřování veřejných listin, jež mají být použity ve státech, které jsou jejími smluvními stranami a s nimiž Česká republika nemá sjednáno osvobození od ověřování prostřednictvím dvoustranných mezinárodních smluv.
Zjednodušení v zásadě spočívá v jediném formálním úkonu, tj. v opatření ověřované listiny ověřovací doložkou, tzv. Apostilou. Odpadá tedy další ověřování listiny, např. zastupitelským úřadem státu, kde má být listina použita.
Vzhledem k tomu, že ověřovací doložka "Apostille" je vystavována v českém jazyce, je třeba pro její předložení úřadům jiné země (smluvní strany haagské úmluvy) pořídit tzv. soudní překlad do příslušného jazyka.
Apostilou se opatřují nejčastěji úřední dokumenty, jako jsou oddací listy, rodné listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů, plné moci, rozsudky, diplomy, vysvědčení, aj.